Subtitle Edit – برنامج به مجموعة من الميزات الاحترافية لإنشاء الترجمات المصاحبة وتعديلها ومزامنتها. يدعم البرنامج العديد من أنواع الترجمة ويسمح بتحويلها إلى التنسيق الضروري. Subtitle Edit يأتي مع متخيل الصوت البارد الذي يمكنه عرض الطيفي والموجي. يحتوي البرنامج على وظائف مفيدة مثل دمج أو تقسيم ترجمات ، نسخ ترجمات من DVD ، تدقيق إملائي باستخدام مجموعة متنوعة من القواميس ، مقارنة الترجمة ، تعديل وقت العرض ، إلخ. Subtitle Edit يمكن فتح الترجمة المضمنة في matroska و MP4 و AVI ووسائط أخرى الأشكال. يتيح لك البرنامج ترجمة الترجمات المصاحبة تلقائيًا إلى لغات مختلفة عن طريق استخدام ترجمة Google. يحتوي Subtitle Edit أيضًا على وحدة لإصلاح الأخطاء الشائعة في الترجمة ، والتي تعرض قائمة من الإجراءات لتصحيح الأخطاء وتسمح لك باختيار الإصلاحات التي يجب تطبيقها.